|
|
|
{{saudacao | Bom te ver por aqui.}} {{saudacao_nome | }}
|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
A gramática que o Hugo da Hand Talk não traduz
Em Maceió, uma intérprete de Libras dividiu o palco com o Hugo, o avatar da Hand Talk. A plateia surda acabou olhando para o rosto dela.
|
O canto do palco onde a intérprete trabalha
|
| ▼ |
| |
|
Aos 38 anos, a intérprete de Libras Renata Alves estava de pé no canto do palco de um auditório em Maceió, traduzindo a palestra de abertura de um congresso de educação, quando o telão atrás dela passou a exibir um boneco de óculos repetindo os sinais que ela fazia com as mãos.
O boneco era o Hugo, o avatar da Hand Talk, empresa alagoana que transforma texto e voz em Libras (Língua Brasileira de Sinais) dentro de um aplicativo de celular. A organização do evento tinha ligado o recurso no telão como teste, sem avisar a intérprete.
Renata conhecia o aplicativo. Tinha baixado anos antes, por curiosidade, e usado para conferir um sinal regional que não lembrava. Sabia que ele servia bem para placa, cardápio e aviso curto. Nunca tinha dividido um palco com ele.
Na plateia, doze estudantes surdos, sentados nas três primeiras fileiras, acompanhavam a palestra. Nos primeiros minutos, os olhos deles pularam do telão para o canto do palco e voltaram, como quem compara duas versões da mesma frase.
Depois de meia hora, a maioria já tinha escolhido para onde olhar: para Renata. No intervalo, uma das estudantes explicou em sinais o motivo. O Hugo acertava as palavras, mas o rosto dele não acompanhava a frase.
A observação tinha peso técnico. Na Libras, levantar as sobrancelhas transforma uma afirmação em pergunta, e inflar as bochechas muda o tamanho do objeto descrito. O rosto carrega parte da gramática, e quem interpreta aprende a regra no primeiro semestre de curso.
Renata voltou para casa com uma dúvida de ofício: se o avatar já converte o texto em sinais, que parte do trabalho de intérprete continua precisando de uma pessoa inteira na sala?
A travessia desta edição é de uma intérprete que decidiu responder à dúvida estudando o próprio rosto, e que mudou o jeito de vender o trabalho por causa da resposta.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A história de quem atravessou
12 anos de sinais e uma plateia dividida
|
|
Da calçada da casa da avó ao consultório onde ela passou a trabalhar mais.
Renata Alves tem 38 anos, mora em Maceió e trabalha como intérprete de Libras desde 2014. O nome aqui vai trocado; a idade, a cidade e as mudanças de rotina são as dela.
Ela chegou à língua pela família. Um primo surdo, dois anos mais novo, ensinou os primeiros sinais na calçada da casa da avó, muito antes de qualquer curso. O primo, hoje professor de Libras numa escola estadual, ainda corrige os sinais dela quando os dois se encontram.
A formação veio depois. Renata fez a graduação em Letras-Libras e passou no Prolibras, o exame federal de proficiência que a Lei 12.319, de 2010, previa como caminho de habilitação para quem ainda não tinha diploma na área.
A rotina se dividia entre sala de aula, consulta médica e evento. Numa semana comum, ela acompanhava um aluno surdo numa faculdade particular, interpretava duas consultas no posto de saúde e fechava a sexta num seminário.
Antes do Hugo no telão: o contratante pagava pela tradução inteira, do roteiro à pergunta da plateia
Depois do congresso: o contratante passou a perguntar o que o avatar não fazia
A mudança não tirou o trabalho de Renata. Mexeu no preço. Dois organizadores de eventos pequenos pediram desconto no orçamento seguinte, com o argumento de que o site já tinha o botão da Hand Talk.
Ela fez uma lista das interpretações do último ano e separou o que o avatar cobria. Texto fixo de site, aviso de sala de espera, vídeo institucional com roteiro: quase tudo que chegava escrito antes.
A outra metade da lista resistiu. Consulta em que o paciente chora, audiência em que o réu hesita, aula em que o aluno interrompe com dúvida: nenhuma dessas chega escrita, e todas dependem de ler o rosto de quem fala.
|
O Hugo lê o texto. Eu leio a pessoa que está na minha frente.
|
O critério saiu do próprio congresso. Tudo que tinha texto pronto e ninguém do outro lado respondendo ficou na coluna de risco; tudo que era conversa ao vivo, com pausa, pergunta e emoção, ficou na coluna de ofício.
Com a lista pronta, Renata se inscreveu num curso de interpretação em contexto de saúde e passou a oferecer aos eventos a revisão das traduções do avatar antes da publicação. O primeiro cliente dessa revisão foi a mesma organização do congresso.
Até o fim de 2025, ela seguia com a agenda cheia, com menos seminário e mais consultório. O preço por hora do trabalho ao vivo não caiu; o do texto fixo, sim.
|
|
|
|
|
II Radar de Automação
Um boneco de óculos no canto de cada site
|
|
O Hugo cobre o texto que já está escrito. O rosto que decide o sentido da conversa ao vivo continua com o intérprete.
|
O radar desta edição está na tradução para Libras. A Hand Talk nasceu em Maceió em 2012, fundada por Ronaldo Tenório, Carlos Wanderlan e Thadeu Luz, a partir de uma ideia que Tenório teve ainda na faculdade.
O aplicativo recebe texto ou voz em português e devolve a frase sinalizada pelo Hugo, um avatar em três dimensões. Em 2013, a ferramenta recebeu o World Summit Award Mobile, prêmio ligado às Nações Unidas, como melhor aplicativo social do mundo.
O público existe. O Censo 2010 do IBGE contou 9,7 milhões de brasileiros com algum grau de deficiência auditiva, e parte deles usa a Libras como primeira língua, com o português escrito como segunda.
Depois veio o plugin para sites: um botão no canto da página que abre o Hugo e traduz o conteúdo escrito. Bancos, prefeituras e lojas instalaram o recurso para cumprir a Lei Brasileira de Inclusão, de 2015, que exige acessibilidade nos sites de empresas e órgãos públicos.
|
"Entende-se como Língua Brasileira de Sinais, Libras, a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constitui um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos."
Lei 10.436, artigo 1º, 2002
|
A estrutura gramatical própria inclui o rosto. As linguistas Ronice Müller de Quadros e Lodenir Karnopp, no livro Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos, de 2004, descrevem as expressões não manuais (movimentos de rosto, olhos, cabeça e tronco) como um dos parâmetros que formam o sinal, com a configuração da mão, o ponto de articulação e o movimento.
Na prática, a mesma sequência de mãos vira afirmação, pergunta ou negação conforme a sobrancelha e o balanço da cabeça. Um avatar que acerta as mãos e erra o rosto entrega a frase com o sentido trocado.
A Hand Talk trabalha nessa fronteira, com intérpretes e pessoas surdas na equipe que revisa o dicionário do Hugo, e as versões recentes do avatar ganharam mais expressão facial. O limite aparece na conversa sem roteiro, em que a emoção de quem fala muda a cada segundo.
A profissão tem lei própria desde 1º de setembro de 2010. A Lei 12.319 regulamentou o tradutor e intérprete de Libras e listou deveres como imparcialidade, sigilo e respeito à cultura surda. Em 2023, a Lei 14.704 atualizou o texto e passou a exigir formação superior para a função.
Para quem vive da tradução ao vivo, o efeito aparece no orçamento. O contratante passa a separar o texto que o avatar resolve da conversa que precisa de alguém de corpo inteiro na sala, e a segunda parte continua cobrada por hora.
|
| |
|
